אנא סמר- שירת התנגדות בין כור ההיתוך לכור החיתוך

ערב מוזיקלי ספרותי ופואטי
לכבוד יציאת הספר "אנא סמר" מאת: זמירה פורן ציון

קרדיט תמונה: אמנון זליאט
עורך: אלי הירש, תעתיק: אפרים פריזד, בהוצאת עיתון 77.

בכורה לקליפ "המקום שממנו באתי"
הלחנה, עיבוד והפקה מוזיקלית עובדיה חממה
זמרת – מור קרבסי

שישי 21.4.23  במרכז מורשת יהדות בבל
שד' מרדכי בן פורת 83 אור יהודה
מחיר לחברי המרכז 35 שקלים  לאורח 40 שקלים

טל'\וואטסאפ: 03-5339278 שלוחה 8 מייל  [email protected]

09:45- התכנסות וסיור מודרך במוזיאון
10:30 כניסה לאולם

המפגש  בהנחיית ד"ר צילה  זן-בר צור

פאנל: ד"ר הדס שבת נדיר: ראש החוג לספרות סמינר הקיבוצים. מתרגם לערבית: עידן בריר, משוררת: מיטל ניסים, המשוררת זמירה פורן ציון.

הקראת שירה: המשוררת והשחקנית  ד"ר ארלט מינצר,  המשוררת מיכל  צדקה פרי, המשורר והמתרגם אפרים פריזד

שירה נגינה ולחן מקורי לשירים מהספר: המוסיקאית ליאת שמאי

"אמא שלי היא העיראקית היחידה באור יהודה ששלושת הילדים שלה הם דוקטורים", אומרת ד"ר זמירה פורן ציון, שארוע לכבוד ספרה "אנא סמר" יתקיים במרכז מורשת יהדות בבל באור יהודה ב 21.4.23. "אמא גם לא הסכימה להחליף את שמה לשם ישראלי כשעלתה מעיראק לישראל,  ונשארה דייזי."

פורן-ציון  המגדירה את עצמה יהודייה-ערביה (לדבריה מזרחי זהו סיווג פטרוני ולא מדויק)

"כשקמה המדינה היה ניסיון למחוק את ההיסטוריה ואת התרבות של המהגרים מארצות ערב והאסלאם וצפון אפריקה. כבר שנים שאנחנו בהתנגדות, אנחנו רואים שזה בלתי אפשרי בכל תחומי החיים,  ולכן יש התעוררות וחיפושים אחרי השורשים".

פורן-ציון  מחזיקה בריבוי זהויות:  אקדמאית, פמיניסטית, אקטיביסטית,  ערביה-יהודית, לבאנטינית, עיברבית – קשורה למסורת ולשורשים מעיראק, מזרחית ומתנגדת לשליטה על עם אחר. "מותר להיות מרובת זהויות. מותר להיות הרבה דברים יחד, גם אם הם סותרים. הבסיס הוא אהבת אדם".

ריבוי הזהויות הזה משתקף בספר שיריה החדש "אנא סמר" ("אני שחרחורת", וגם "סמר" פירושו בערבית: מסיבת אהבה  לאור ירח) שייחשף בארוע תרבותי ייחודי במרכז מורשת יהדות בבל. 

השירים עוסקים במרקם הרווי והמגוון של דיוקן עצמי ושל הסביבה שבה גדלה. השירה כתובה במשלבי שפה בין גבוה לנמוך סלנג ושפת חכמים, מערב ומזרח, ערבי יהודי, חילוני ומסורתי, נשי וגברי. חלק מהשירים, שהולחנו  ועובדו יבוצעו על ידי הזמרת ליאת שמאי.

קליפ של השיר "המקום שממנו באתי" מהספר "אנא סמר", יוקרן במפגש. השיר הולחן ועובד על ידי עובדיה חממה ושרה מור קרבסי.

הספר מוקדש  לאם דייזי ציון לבית ששון בת ה-93, ולאב סלים ציון שמת בגיל צעיר מאוד.

 הספר כולל חמישה שערים: שירים על שפת אם והיסטוריה משפחתית, שירים על אהבה, שירים על תהליך היצירה,  שירים המוקדים לאם כדמות מכוננת, ושירים על המקום והזמן שממנו באה הכותבת שהם שירי זהות ומחאה.

ד"ר זמירה פורן-ציון נולדה בישראל  גדלה והתחנכה במעברת כפר ענא,  אור יהודה. ההשקה  החגיגית במרכז מורשת יהדות בבל באור יהודה, היא בשבילה סגירה מעגל מרגשת ושיבה אל כור מחצבתה, בבחינת המקום שממנו היא באה. "מרכז מורשת יהדות בבל מהווה עבורי מקום של תרבות, היסטוריה, מורשת וגאווה של שייכות וקשר למקור לרגע ההולדת". 

הספר "אנא סמר" זכה  בפרס במקום הראשון בכנס שירה בין לאומי ה – 41 באקוודור.

הספר זכה  בפרס אח"י לקידום המחקר והספרות והאמנות, מטעם מורשת יהדות בבל.

הספר נמנה על  הספרים הנבחרים של פרס  סנפיר השנה.

ד"ר זמירה פורן ציון  היא בעלת תואר ד"ר מטעם אוניברסיטת בר-אילן, במחקרה משלבת בין אמנות לספרות, מגדר ואתניות. בעלת תואר שני בייעוץ חינוכי. בעלת תואר במוזיאולוגיה מטעם אוניברסיטת תל-אביב. סיימה לימודי אמנות במכון אבני, ותרפיה באמנות וטיפול משפחתי בסמינר הקיבוצים, לומדת בכתות אמן, אצל משוררים מובילים.

ממייסדות  ומובילות  תנועת "אחותי- למען נשים בישראל", וקואליציית "לבי במזרח"  להקצאת שוויונית בחינוך ובתרבות. מנחה ועורבת את הסלון הפואטי "קריאה מזרחית".

אם לחמישה וסבתא לשישה. חיה ויוצרת ביהוד.

לפרטים נוספים צרו קשר עם יהודה קורן 052-3350928

שתפו

כתבות נוספות

קאמרטה צלם יוסי צבקר

זכרונות מעולם נעלם – קונצרט גאלה בסדרה "אל תוך האור"

LOGON

תיאטרון LOGON האופרה הקלה בנגב מציג – "איך להצליח בעסקים מבלי להתאמץ" – החל מה 17.6

מלון ההתחלות החדשות!

שומרת הסיפורים!

ה התחלה של כל הדברים!

תקשיבו לי!

רקדתי עמדתי!

קבר אחים בפרהוד

טקס האזכרה השנתי להרוגי המלכות ולקורבנות ה"פרהוד"

יין ישמח לבב אנוש!

הודיני על המאבק לחופש – להקת בלט ירושלים

תל-חי כיתות אמן בינ"ל לפסנתר (ע"ר) המחזור ה – 33

טל קלמן "צליל בצבע", אוצרת גלית צימבליסט – תערוכה ושיח גלריה

פסטיבל "ימי מוזיקה יהודית" ה- 12 "שונים אבל ביחד"

בני טובים!

האישה שבי!

לנצח את המאסטר

שיחה בשתיים: הרבנית עדינה בר שלום – כלת פרס ישראל במפגש אישי

החדר הדרומי

"כשהחיפושיות האפורות השתלטו על בגדאד" – "שיחה בשניים" עם לינדה מנוחין ומונה יחיא

יופי של פטנט!

המושכות בחוטים

לכבוד יום האישה הבינלאומי "המושכות בחוטים"

אני בסוויטה!

ויטרינה לבוש אישה יהודיה מכורדיסטאן - צילמה נאוה מוצפי

לבוש האישה היהודיה בכורדיסטן העיראקית

הילדים של אנה!

ספרים רבותי ספרים!

נשתה נשתה לחיים!

ריטה - צלם מייק אדרי

"ריטה- שני גברים ואישה אחת" – האופרה הקאמרית הישראלית

יד זיכרון להרוגי המלכות בחצר מרכז מורשת יהדות בבל- צילום צוות המרכז

סופה של גולה ילדים בצל הרדיפות

דוק זה החידוש!

כל מילה בול!

Toscanini quartet picture - Yoel Levy

מווינה ופראג לטרזין: המלחינים היהודים בטרזין בראי הקלאסיקה

ברק סימון

צל"ש עם ברק!

סוניה זה הסיפור!

זרעים של אחדות ותקווה!

נלחמים בסרטן!

לרוץ אתו למרחקים!

כותבת אותי.

התזמורת מאייר דייגו וייסמן

הקרנת הסרט הדוקומנטארי "התזמורת"בליווי מפגש אישי עם הבמאי עופר פנחסוב

באנו חושך לגרש!

,תומריקו שלי

אנסמבל חיבה קרדיט תמונה נתי כהן

מוזיקה יהודית – מהקלאסי ועד הכלייזמר בירושלים

סיפור חייו של הבאבא סאלי ועוד הצגות במסגרת פסטיבל "מעגלים"

דר יובל רבין צילום משפחתי

באנו חושך לגרש – העונה ה- 12 של סדרת הרסיטלים לעוגב

זיו סבג צלם נועם טביב

זיו לאור ירח רסיטל פסנתר קלאסי בביצוע זיו סבג

Oxana Yablonskaya photo Sergei Demyanchuck print 2

קונצרטים חגיגיים לרגל יום הולדתה ה-85 של פסנתרנית העל אוקסנה יבלונסקי

יוזמה ברוכה!

תיקונים צילום איתי לבינסון

"תיקונים" תיאטרון מוזיקלי לשחקנית וארבעה נגנים

טעם של עוד!!

פאוזיה

שיח גלריה בתערוכה החדשה: יהודית אנגלרד – "מהגרת"

משחק האלים

מתח פוליטי קטלני, זכויות נשים ו'אחר' לאונרד ברנשטיין בניו-יורק

הארכיב של יהודי עיראק שנמצא במרתפי סדאם חוסיין בבגדד והועבר לשיקום בוושינגטון

תל-חי כיתות אמן בינ"ל לפסנתר (ע"ר) השנה ה- 32

כמה טוב שיש יום טוב

אירוע הוקרה לשחקנית שושה גורן

מועדון הספר הטוב: נשף המשוגעות

מועדון הספר הטוב: שבעת הבעלים של אוולין הוגו

הו הא, מי זה בא? ראש העירייה הבא

שיחה בשניים- עם הקרדיולוג פרופ' יוסי שמש כולל קטעים ממופע הסטנדאפ "יוסף ירד מהפסים"

הטבע בהדרו כאן ושם.

שיח גלריה יסגור את התערוכה – עמית רונן / הארת שוליים

קלימארה פאפוס !!

"מתימן ועד כאן" שרון שחר ואביעד צדוק

Joseph Sassoon by Helen Jackson for press

שושלת ששון – מפגש עם מחבר הספר עטור השבחים פרופ' ג'וזף ששון מאונ' ג'ורג'טאון

קרדיט צלם- אלעד אייבס

עמית רונן מציגה תערוכה חדשה של ציורי שמן "הארת שוליים"

עוד לא תמו, כור' מאיה ברינר צלם תומר הלפרין

הורה ירושלים מציגה בבכורה "זמן מקום"

צלם גיא זאב. החזן הצבאי מהטקס בשנת 2022

טקס האזכרה השנתי להרוגי המלכות ולקורבנות ה"פרהוד"

קולות וצלילים מבגדאד

פסטיבל "ימי מוזיקה יהודית" ה- 11 בסימן "יחד-כולם"

המלכה האם מארחת

"מחרוזת ענבר" – הסופר עטור הפרסים אלי עמיר

מועדון הקריאה של חוה

בכורה אש ספרדית – מהפלמנקו ועד ללטיני

עננים של תרבות

בכורה עולמית

"אהבה לעת ערב"

הבשורה לשיער

אשראי פרטי

בנות שתיים

משחקי אמש לכדורגל הישראלי

רס"ל נדב גולדמכר ז"ל

להיות נינגה

חדשות מהשטח

מיומנה של שרה רז

ציורי אקוורל:

נפלאות האמנות בזבל

ביקור מרגש

ביקור מרגש

אירוח מרגש

ננו המוזיאון החדש

הנה זה מגיע!

חוזרים עם קסטרו

עורך דין תאונות עבודה

וועדת הכלכלה מתכנסת

אני מאשים

המקסיקנית במגדלה

מה אומרים הכוכבים

סוכות מלא חוויות.

והוא משלנו!

נזכור ולא נשכח!